1. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

2. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

3. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Il ne suffira pas de le transformer en médecin.

4. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

5. I never had another crack from him about policemen or sheriffs after that night.

Après cela il m’épargna ses astuces sur les détectives et les shérifs.

6. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

7. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

8. Call that creepy guy from Anders Enterprises and tell him it's much ado about nothing.

Appelez ce sale type de chez Anders et dites-lui que c'est beaucoup de bruit pour rien.

9. Gavin said about him: " saw clearly the implications of machines, weapons, gasoline, oil, tanks and airplanes.

Gavin déclara à son propos : « Il vit clairement les implications des machines, armes, carburant, tanks et avions.

10. No charges were filed against him, but he was “advised” to stop spreading “confusing” information about the government.

Bien qu'aucune charge n'ait été retenue contre lui, les autorités lui ont « conseillé » de cesser de diffuser des informations « déroutantes » sur le gouvernement.

11. Abram also had a concern about the land that the Lord had promised to him and his posterity.

Abram s’inquiète aussi au sujet du pays que le Seigneur a promis de lui donner, à lui et à sa postérité.

12. He began making this unusual instrument after a friend, who had read about the Aeolian harp, sketched one for him.

C'est par un ami, ayant lu sur la harpe éolienne et ayant esquissé un plan que David Johnson est amené à construire cet instrument inhabituel.

13. We don't even care about the profits from your actual show.

On se fiche de faire de l'argent avec votre show.

14. You know all men care about is iust the 19th hole.

C'est plutôt le 19e trou qui les intéresse.

15. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Mais la Bible en dit très peu sur Abel.

16. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

17. On return in Paris she meets, at the suggestion of Alain Gerbault, the publisher Charles Fasquelle and tells him about her adventures.

A son retour, Alain Gerbault lui fait raconter ses aventures à l'éditeur Charles Fasquelle. Stupéfait, celui-ci l'encourage de les écrire séance tenante.

18. Yeah, when I asked him about that, he said that killing Crane was an accident but taking the money would have been stealing.

Oui, quand je l'ai interrogé là-dessus, il a dit que la mort de Crane était un accident mais prendre l'argent aurait été un vol.

19. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

20. Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don’t understand things. This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.

Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.

21. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

22. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

23. It agitated him.

Elle l'agitait.

24. When the alcohol causes her husband's ultimate decline, she returns to care for him in total abnegation until his death.

Lorsque l'alcool précipite le déclin de son mari, elle retourne le soigner avec abnégation jusqu'à sa fin.

25. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

26. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

27. The only thing that is known about him regards an astronomical observation that he made in 92 AD, which is cited by Ptolemy (Almagest, VII, 3).

La seule chose que l'on sache de lui est relative à une observation astronomique qu'il fit en 92, citée par Ptolémée (Almageste, VII, 3).

28. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

29. I'm literally him.

Tout a fait lui.

30. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

31. It's all about the money; he doesn't really care whether or not people are getting high.

S'il pouvait brasser de l'argent au lieu de la drogue, il le ferait, mais comme les gens ne consomment pas d'argent mais de la drogue, alors le voilà le bon plan de Durango.

32. Thus, the reporting statute overrides statutory rules about confidentiality, for example, those relating to health care professionals.

La loi sur le signalement prévaut donc sur les règles légales concernant la confidentialité, notamment celles auxquelles les professionnels de la santé doivent se conformer.

33. In the 1920s, Abbo belonged to the circle of friends of Else Lasker-Schüler, whom he portrayed several times and who in turn wrote a poem about him..

Abbo fait partie dans les années 1920 du cercle d'amis d'Else Lasker-Schüler, qui écrit un poème dont il est le sujet.

34. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

35. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

36. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

37. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

38. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

39. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

40. Setting up some sort of support system shows youth that you care about their progress beyond the program.

Établissez une sorte de système d’entraide qui montre aux jeunes que vous prêtez attention à leurs progrès au-delà du programme.

41. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

42. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

43. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

44. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

45. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

46. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

47. The present document describes a personal care formulation comprising from about 2% to about 50% (vol/vol) of at least one edible oil; from about 0.02% to about 0.08% (wt/vol) of at least one edible abrasive; and a thickening agent mixture comprising from about 3% to about 66% (vol/vol) of at least one first thickening agent chosen from aloe vera gel, aloe vera juice, xanthan gum, and cellulose gum, or from about 0.1% to about 0.3% (wt/vol) of carrageenan, or combinations thereof.

La présente invention concerne une formulation de soins d'hygiène personnelle comprenant d'environ 2% à environ 50% (vol/vol) d'au moins une huile comestible; d'environ 0,02% à environ 0,08% (pds/vol) d'au moins un abrasif comestible; et un mélange d'agents épaississants comprenant d'environ 3% à environ 66% (vol/vol) d'au moins un premier agent épaississant choisi parmi du gel d'aloe vera, du jus d'aloe vera, de la gomme de xanthane et de la gomme cellulosique, ou d'environ 0,1% à environ 0,3% (pds/vol) de carraghénine ou des combinaisons desdites substances.

48. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

49. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

50. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

51. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

52. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

53. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

54. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

55. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

56. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

57. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

58. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

59. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

60. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

61. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

62. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

63. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

64. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

65. A group member sent an email to Environment Canada to voice his concerns about the use of acetone, forwarding 2 letters that were sent to him by North-American alkyd resin producers.

Un membre du groupe a envoyé un courriel à Environnement Canada pour exprimer ses préoccupations concernant l'utilisation de l'acétone, en transférant deux lettres qui lui avaient été envoyées par des producteurs nord-américains de résines alkydes.

66. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

67. The cartoonist Christian Binet , also an accordionist, said about him: "It sounds like a joke but this aristocrat whose name is also that of a village in Normandy was also a composer.

L'auteur de bande dessinée Christian Binet, également accordéoniste, a déclaré à son propos : « Ça a l'air d'une blague mais cet aristocrate dont le nom est aussi celui d'un village de Normandie était également compositeur.

68. About turning the guns on the guards, about escaping.

Á pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.

69. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

70. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

71. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

72. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

73. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

74. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

75. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

76. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

77. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

78. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

79. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

80. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.